Translate Milfy!

vrijdag 6 april 2018

De vele pseudoniemen van Milfje Meulskens


Laatst verscheen er een ontzettend leuke vlog op Neerlandistiek.nl. Daarin werd een indrukkwekkend hoeveelheid pseudoniemen uit de Nederlandse literatuur behandeld. Nu wil het geval dat wij hier óók onder pseudoniem schrijven. Bovendien heb ik nog wel eens vaker een pseudoniem bedacht. Tijd dus voor een overzichtstentoonstelling.


Milfje Meulskens

We blijven de vraag krijgen: waarom heten jullie nou Milfje? Deze week nog, van een anonymus, onder deze post uit november. Nou, over het antwoord hebben we al weleens eerder geschreven, maar oke, nog een keer dan. Meulskens is gewoon een samenballing van Van der Meulen en Leufkens, onze achternamen. Milfje leek ons leuk omdat we ooit begonnen met het schrijven van taalerotiek (zoek maar ver genoeg terug in ons archief en je vindt het), en omdat het een naam zou kunnen zijn. En omdat aandacht. Zo, daar dan.

Een andere vraag is waarom we onder pseudoniem schrijven. Ook dat ligt voor ons best voor de hand. We zijn immers met z'n tweeën, en dan krijg je zo'n amalgaampje. Wel zo eerlijk. Overigens: wat een heerlijk woord is dat toch, amalgaam. Aam al-Gaam, misschien ook nog een leuk pseudoniem? Lekker Arabisch wel...

Andere pseudoniemen

Ik heb er nog een sloot, bedacht voor uiteenlopende doeleinden, of gewoon voor de grap.

Milfred Leuven  - dat is de mannelijke tegenhanger van Milfje Meulskens. Grappig detail: Milfred bestaat echt, zo vertelde Maarten "Namenkoning" van der Meer ons ooit!

E. Qui van Lent - omdat het kan, omdat ik iemand kende vroeger die Van Lent heet (Wim jongen, hoe is het toch met je), en omdat het een autoloog (zelfbeschrijvend) woord is.

Anders Iquel - Ik vind het een hilarisch antwoord altijd: "Goh ik ben zo moe." "Anders ik wel!" En Anders is natuurlijk een prima naam (komt zelfs een paar keer voor in Nederland). Ik wil ooit nog eens een misdaadroman schrijven onder deze naam. Overigens weet ik vrij zeker dat ik ooit een Finse neurochirurg heb gevonden die ongeveer zo heette. Helaas kan ik 'm niet meer terugvinden

Sue de Nîmes - Niet zelf bedacht, wel heel leuk. Ik ken het uit Vile bodies van Evelyn Waugh, maar wie weet is het ouder. De douaneambtenaar kon er in ieder geval niet om lachen. Kijk vooral ook de film, zeer de moeite waard.

Bud Anyhow - Ik kan stevig lachen om de namen die pornosterren zichzelf aanmeten. Ik schreef er zelfs een keer een stukje over! Ooit bedacht ik als pornonaam Bud Anyhow. Het is kort, er zit het woord kont in, en het is grappig. Wat wil je nog meer?

Parr T. Thyme - Ik zou dus echt in een Italiaans restaurant willen werken om ooit in een crisissituatie te kunnen schreeuwen: "Dammit Jim, we're running out of thyme!" Dit is een variatie daarop. Als je hier niet om kan lachen, dan ben je emotioneel dood. 

Goed, dat zijn die van mij. Hebben jullie pseudoniemen voor iedere gelegenheid paraat liggen? Welke zijn dat dan wel niet?

4 opmerkingen:

  1. Amalgaam komt ook uit het Arabisch. Maar dat wist je wel hè, polyniem?

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Ik wil graag toevoegen dat ik het heel grappig vond dat we een keer met team Milfje in een restaurant gingen eten, en dat we toen gereserveerd hebben als Milfje Meulskens.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Ha Milfje!

    Al jaren gebruik ik op social media een pseudoniem, wie ging er nou begin jaren '90 het internet op onder haar/zijn eigen naam? Er staat een theepot op mijn tafel (nog steeds) met een enorm gat erin met de bedoeling er gebruikte theezakjes in te gooien (kabeltjes en cardreaders werkt ook). Zo'n ding heet een teadrip catcher. Alleen vond Facebook het na tig jaar (bijna 10) ineens een slecht idee dat teadrip catcher een bestaand persoon zou zijn (iemand had me gerapporteerd... jaloezie?). Daarom moest ik mijn pseudoniem omzetten naar mijn echte naam. Ik mocht nog wel een pagina zijn... maar ik besta echt. Aangetoond met zelfs een bankrekening (ASN pikt alles!) en de nodige andere bewijsstukken, het mocht niet baten. Teadrip catcher bestaat nog wel op Google, Twitter en Instagram :-)

    Hartelijke groet,
    teadrip catcher alias Noortje of andersom :-)

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Ad Interim, Q. Lemborgh, Ab Normaal, Kees Lood, Kees Worst (beetje Engels!), D. de Venter,

    BeantwoordenVerwijderen